Die Bedeutung von "Sugi" in Yakisugi / Shou Sugi Ban
Die Bedeutung von "Sugi" in Yakisugi / Shou Sugi Ban
Martin Gottschlich
Wunderschön verkohlte Fassadenplatten, hergestellt nach alter Tradition - woraus bestehen sie und was bedeuten die Begriffe, die sie beschreiben?
Sie wissen es vielleicht schon, aber wir sind Nakamoto Forestry, der Hauptproduzent von Yakisugi oder Shou Sugi Ban, einem der langlebigsten und schönsten Baumaterialien der Welt.
Der Begriff "Sugi" in Yakisugi und Shou Sugi Ban ist eine Baumart
Cryptomeria japonica, auch Japanische Zeder oder Japanische Zypresse genannt, ist eigentlich eine monotypische Gattung aus der Familie der Zypressengewächse. Sie ist in Japan beheimatet, wo sie einen großen Teil des bergigen Landes bedeckt, und wird in erster Linie zur Holzgewinnung bewirtschaftet und geerntet. Das gesamte Land wurde nach dem Krieg wieder aufgeforstet, und die japanische Holzindustrie ist größer, als den meisten Menschen im Westen bewusst ist. Es gibt noch einige alte Baumbestände mit über 2 000 Jahre alten Bäumen, der berühmteste ist Yaku-shima, eine Insel vor der Südspitze von Kyushu.
Was macht Cypress so langlebig?
Sugi-Bäume wachsen gerade und schnell und werden im ausgewachsenen Zustand bis zu 60 Meter hoch. Das Holz ist wohlriechend, von Natur aus fäulnis- und insektenresistent und schimmelt nicht so leicht und färbt nicht blau (d. h. Bläue, weshalb viele Arten wie die Kiefer im Allgemeinen gestrichen und nicht geölt werden, wenn sie überhaupt für Verkleidungen verwendet werden), was auf einen sehr hohen Gerbstoffgehalt zurückzuführen ist. Die Rinde ist weich und faserig, und die winzigen, nadelförmigen Blätter wachsen strahlenförmig aus jedem Zweig.
Die härteren, sommerlichen Jahresringe („Spätholz“) sind dicker als bei Zeder oder Lärche oder vielen anderen Arten, was für unser Wärmebehandlungsverfahren entscheidend ist. Bei vielen anderen Bäumen erodiert der Ruß fast sofort, da er so weich ist, während die Zypresse eine stärkere Rußschicht bildet, die ohne Pflege Jahrzehnte hält. Sugi hat eine Janka-Härte von 320-350 und wird für alle Arten von Bauanwendungen verwendet, vom Rahmenbau über Fußböden und Wandverkleidungen bis hin zu Dachdeckungen und Schindeln.
Verantwortungsvolle Waldbewirtschaftung
Nakamoto-Prinzipien für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung